英语左翼诗歌汉译：现在的亚墨利加

America Now

Serving time in solitary

like one sentenced

for a high crime --

committed or framed

Expecting a chokehold:

COVID-19 or bloody

hands suffocating (one)

and then another another

another another on and on

stepping outside ----

their shadow, breathing

deeply like one unafraid

of the chokehold

Radio and TV off, still

I hear the maniac's

messages -- simple

different words, always

meaning: hold them

down,

choke away the life

from deep breathers

who thought they

had the right to breathe

in and out like free men.

His credo: Make America

great again ----- choke

the others away

resounded in the heartland.

Shirley Adelman

现在的亚墨利加

（美）雪利•阿德曼

孤独地度日如年

就像犯了重罪的人坐牢———

或是真犯了或是被污陷

等待着锁喉：

2019新冠或是血淋淋的手

掐死一个，然后是

另一个，另一个，另一个，另一个。。。。。。

走出———

他们的影子，

深沉地呼吸，就像一个

不怕锁喉的人一样

广播和电视关了，

但我依然听见

那个疯子的讯息———

不同的、简单的词语，

总是在表示：把他们摁到地上，

把那些

以为自己能像自由人一样呼吸的

正在深沉呼吸的人掐死。

他的教条：让亚墨利加再次强大———

在中心地带*游荡

掐死了其他的人们。

（注：* 中心地带【the heartland】应该是指美国中西部一带，也就是红脖子地区）

本诗来自美国工人左翼网站《蓝领诗歌》（blue collar review）官网