Kyiv or Kiev？乌克兰的去俄语化运动

2022 年 3 月 13 日

我不会乌语或俄语(会想学但感觉超难XD)，只是高中的时候有接触过西里尔字母，这篇文章大部分是我参考Wiki得到的小发现，有错误请帮忙指正或补充！

小时候我印象中乌克兰首都基辅的英文是Kiev，但近年来看足球或是西方媒体，它们都是写Kyiv，好奇之下查了一下，才知道原来Kiev 是俄语Киев，而Kyiv 才是乌语Київ 的直翻。

1995年后Kyiv 才成为乌国官方对外正式使用的英译，从那时候开始推广正名运动，2018年乌克兰外交部还发起了#KyivNotKiev线上正名运动，但一直到这两三年，Kyiv 才被全世界普遍认证使用，航空界也是到近年才改用Kyiv。

乌克兰相关词汇对应之英文名称的去俄语化，同样受到影响的城市名还有敖德萨（「Odessa」改为了「Odesa」）、哈尔科夫（「Kharkov」改为了「Kharkiv」）、利沃夫（「Lvov」改为了「Lviv」）、尼古拉耶夫（「Nikolaev」改为了「Mykolaiv」）、罗夫诺（「Rovno」改为了「Rivne」）....等，观察近日的台湾媒体报导，英文名称用的是去俄语化后的，但中文译名就新旧都有，例如"札波罗结"，乌克兰语是Запоріжжя (Zaporizhzhya)，俄语是Запоро́жье (Zaporozh'ye)，中文译名比较像是直接从俄语地名音译过来。