女書翻譯《發哨子的人》

女書，又名江永女書，是一種獨特的漢語書寫系統。它是一種專門由女性使用的文字，起源於中國湖南省南部永州的江永縣。
女書的存在，主要是由於中國過去的舊思想使當地女性不可以讀書識字，所以當地的女性發明了女書，以作為姊妹妯娌之間的秘密通訊方式。女書嚴禁男子學習，而一般男子亦會把女書當成是普通的花紋。女書的存在已經超過數百年。
摘自維基百科

曾經，包括火星文在內的網絡流行亞文化、以及包括精靈語在內的由專業人士創造出來的文化，象徵著文化的多元性和生機；如今，它們發揮著和女書一樣的作用——反抗霸權。

以下《發哨子的人》女書翻譯是通過https://nushuscript.org/生成的，其簡體中文原文請見於原文。

藉此感謝致力於女書研究和保護的學者和志願者們，感謝不斷奮鬥著的“第二性”們和“第二公民”們。