《約翰尼是我的心肝》（Johnny is my darling）

美國南北戰爭時期革命歌曲《約翰尼是我的心肝》（Johnny is my darling）

詞：FATHER REED 里德神父

曲：18世紀中期蘇格蘭民歌《查理是我的心肝》（Charlie is my darling）

CHORUS 合唱部分

Johnny is my darling, my darling, my darling,

Johnny is my darling, the Union volunteer.

約翰尼是我的心肝，我的心肝，我的心肝，

約翰尼是我的心肝，聯邦的志願兵。

'Twas on a sunny morning,

The brightest of the year,

When Johnny came to my town,

A Union volunteer.

（Chorus）

那是一個晴朗的早晨，

一年中最亮堂的時候，

約翰尼來到了我的鎮子上，

他是聯邦的志願兵。

（合唱部分）

2. As he came marching up the street,

The bands played loud and clear;

And everyone came out to greet

The Union volunteer.

（Chorus）

他在街道上行進的時候，

樂隊敲鼓又吹笛；

每個人都來到街道上，

問候這位聯邦志願兵。

（合唱部分）

3. With proudly waving starry flags

and hearts that knew no fear;

He came to fight for freedom's rights,

A Union volunteer.

（Chorus）

他自豪地揮舞星條旗，

心中沒有恐懼；

他為了自由走向戰場，

他是聯邦的志願兵。

（合唱部分）

4. But though he's gone to glory win,

And I left lonely here,

He'll soon return to me again

As Cupid's volunteer.

（Chorus）

雖然他已為了榮耀而離開，

離我一個人在這；

他很快就會與我重逢，

作為丘比特的使者。

（合唱部分）

https://m.youtube.com/watch?v=8XmjULB7dVA