拉美著名左翼歌曲《QUE BONITA BANDERA》的原詞、英譯和本人做的漢譯（從英譯轉譯的））

QUE BONITA BANDERA

CHORUS:

Que bonita bandera

Que bonita bandera

Que bonita bandera es la bandera Puertoriqueña

Azul, blanca, y colorada,

y en el medio tiene un (una?) estrella

Bonita señores es la bandera Puertoriqueña

Seeger

Todo buen Puertoriqueña

Es bueno que la defienda,

Bonita señores, es la bandera Puertoriqueña

Bonita señora es

Que bonita es ella

Que bonita es la bandera Puertoriqueña

Silverman

Bonita, señores;

Que bonita es ella.

Bonita, señores es la bandera Puertoriqueña

Bonita, señores;

Es bueno que la defienda,

Bonita señores, es la bandera Puertoriqueña

Pete's notes: A patriotic song I learned in 1955 from young Puerto Ricans living in New York. I've been unable to locate the composer. If you cannot sing the chorus in harmony, the melody of the alto part should be sung, rather than the soprano.

My attempt at a translation:

CHORUS

How beautiful is the flag

How beautiful is the flag

How beautiful is the flag of Puerto Rico

Blue, white, and red

With a star in the middle

Beautiful indeed is the flag of Puerto Rico.

(unclear to me)

The good of Puerto Rico

It is good which is defended

Beautiful indeed is the flag of Puerto Rico.

It is like a beautiful woman

So beautiful it is

How beautiful is the flag of Puerto Rico

中文翻譯：

多漂亮的旗子啊！

多漂亮的旗子啊！

波多黎各的旗子是多麼漂亮啊！

一道藍，一道白，一道紅，

中間一顆星，

波多黎各的旗子是真的漂亮。

波多黎各一切美好的東西，

值得我去保衛。

波多黎各的旗子是真的漂亮。

這旗子就像美女一樣，

像美女一樣漂亮。

波多黎各的旗子是多麼漂亮啊！

油管上此歌的視頻：

https://m.youtube.com/watch?v=mG1zcQnIFcs

美國某英語網站對此歌的介紹：

https://daily.redbullmusicacademy.com/2016/05/how-que-bonita-bandera-became-a-revolutionary-puerto-rican-anthem?curator=MusicREDEF