羅越
羅越

日文譯者、撰稿人,自稱“日劇愛好家”。畢業於南京大學中文系,曾任職日本時尚雜誌《with》、《美的BITEKI》中文版編輯。每週更新,歡迎追蹤。Notion頁面➡️ https://luoyue.notion.site/adabf4a190044417b01f803edf92b7b4

Medley029~三个前夫vs三个喜剧演员

新款扭蛋|4月春季档第一印象part3|推荐日剧续评|平成30年十大流行语|道尾秀介新书《雷神》|SONY耐克合作PS5篮球鞋

5月的第2个周末,大家好。

上海最近都是「低气压」的天气,蓝天白云许久不曾露脸,加之对近在眼前的酷暑的恐惧,心情随之烦闷起来。周末看了芦田爱菜主演的电影《星星的孩子》,想顺带分享对今村夏子同名原著的读后感,石黑一雄的《克拉拉与太阳》向后顺延。

爱藏日本

经济新闻《WBS》前几天做了一则「扭蛋特辑」,介绍BANDAI等玩具品牌近期大热的新系列。据说除了《鬼灭之刃》等人气动漫周边,微缩食物、日常小物、生物图鉴等系列大有「出圈」之势。于是计划着「下次去日本」一定要造访涩谷新开的「扭蛋圣地」,一次满足自己的收集、收藏癖。

很快又忆起不久前有吉、夏目结婚那期《幻梦天堂》,松子从对颜色的偏爱聊起,说小时候家境普通,物质贫乏的年代特别会对小东西爱不释手,如相对稀罕的金、银色折纸。直到有一天,买来一整叠金银纸的松子终于发现:即使被心爱的东西包围,人一样不快乐。

日剧人间

开始聊本周的剧集之前,先给大家看我做的4月春季档「tier list」,之后肯定还会有挪动,弃掉更多,或试看暂未列入的网络剧、深夜剧,到时再更新吧。

新剧:

- NHK的《半径5米》由刚刚获得「向田奖」的桥部敦子执笔。芳根京子饰演周刊编辑,被追踪八卦绯闻等热点事件的「头版组」踢走,加入只关注身边琐事的「生活组」。 EP1通过一则SNS贴文探讨性别刻板印象,形式类似「5jimu」等评论性节目,然而松子、古馆伊知郎等舌绽莲花的意见领袖太稀有,对编剧的见识、老辣、品性都是考验。

- 大石静编剧的《如果当时吻了你》又是灵魂交换戏码。麻生久美子饰演的漫画家遇上在超市打工的粉丝松阪桃李,两人暧昧期间遭遇空难,麻生丧命但灵魂附身邻座清洁大叔井浦新,EP1到此结束。我会把这部放入「待定区」,毕竟「戏肉」还没端上来,而且这种「罐头剧」偶尔也能品出纯净的滋味来。

三前夫vs三谐星:

- 《大豆田十和子与3个前夫》EP4投出「变化球」,到底是阪元裕二!剧情没有顺着前两集的路线走,本周「轮值主席」八作与十和子的婚姻几乎都用侧面描写,同时插入好友绵来的戏份及前夫们各自的「新恋情」。另一处变化是,慎森与鹿太郎离婚后依然对十和子念念不忘,八作从一开始就不爱十和子,爱情食物链如此残酷。

这个春天最不缺漫画家。生性洒脱爱自由的绵来永远长不大,别人能做的她却做不来,成天好似被群山包围透不过气,在人间兜兜转转几十年后,她决心再次拿起画笔实现儿时的志愿。两处细节动人:与十和子的漫画双人组笔名叫「空野微尘子」,天上飘落的尘埃,意境美;八作挂在墙上的「水闸」是绵来的作品吧?

「有机牛郎」八作由于太受异性欢迎,对感情似乎不乏怀疑与烦恼。阪元裕二通过围棋那场戏分享了他的「爱情输赢观」:工作、运动、下棋是怎么对自己有利怎么来,但恋爱除外,爱情里最厉害的是那些不顾自己、永远愿意输给对方的人。怪不得都说阪元是金句印刷机。

最后提一下片尾曲,EP4合作Daichi Yamamoto,松田龙平上场拍MV,至此「3前夫」的第一轮rap battle结束,「鹿太郎」角田晃广完胜。期待接下来会进入Round2,还是配对组合「对唱」、「合唱」、「帮帮唱」呢?

- 《喜剧开场》EP3「奇迹水」以传销为切口,探讨生命中的作用力与反作用力:用赤诚之心看待生活的人,对工作、家庭责任感越强,遭受打击、陷入困境时往往伤得越重。里穗子的倾诉太催泪,认真努力地工作却换来出卖与伤害,当最基本的上进心、善念、美德被外部世界动摇,该如何重拾自我?给金子茂树点赞。

与哥哥的约定(再婚时登台献艺)让春斗找到继续「麦克白」的理由,看来中间几集将是3位成员分头找寻意义的旅程。瞬太劝慰的话语温暖而有力:重要的是经常敲敲门,说你还在关心他。里穗子也是这样得救的呀。

PS哥哥的扮演者每熊克哉本季还参演了《半径5米》,几年从跑龙套跻身准主角,未来可期~

推荐剧集续评:

- 《生啊死啊父亲啊》EP4是目前最有共鸣的一集。电台听众来信谈及东京面向奥运的大规模再开发,往昔面影逐渐消失,难掩内心的失落感。时子与父亲结伴再访银座,对父亲这个年纪的人来说,关于东京的回忆都在银座。然而,父女俩很快发现,银座早已换了模样,熟悉的店铺有的退居二线,有的关门歇业,大批外资品牌进驻,原本随处可见的社区杂志《银座百点》几乎绝迹,银座已不是银座人的银座了。银座只是移民城市东京的缩影之一,上海或任何一座大城市都难以幸免。

- 大河剧《冲上青天》EP12「荣一的启程」为主人公在故乡血洗岛的生活划下句点,大时代的风暴眼从江户正式转移到京都。多位主要人物在章节末尾纷纷演出华彩段落:向来以剑侠自居、最为激进的「长七郎」满岛真之介以命相劝,力阻旧友火攻横滨;决心赴死的荣一捡回一条命,终于抱起新出生的孩子放声痛哭;「父亲」小林薰支持荣一去京都闯荡的原因得到解释,少年时的他也曾怀抱武士梦,后来认清经商更适合自己,这段也为日后的发展埋下伏笔;「千代」桥本爱是江户篇最温柔的一道目光,扮相极美,演技精湛,通过语气、姿态的拿捏呈现传统女性的温婉、坚韧,与上回《35岁少女》里的妹妹反差剧烈。

- NHK的《关于眼下的危机与我的好感度》是春季档意外收获。 EP2用荒诞的方式草草了结「学术造假事件」,有人被钱收买,有人心灰意冷,几乎算是少有的bad ending。编剧渡边彩对权力的批判入木三分:拥有权力的人自以为强大,进而以为自己永远是正确的,上对下缺乏想象力同理心,你信不信不重要我信就好。

- 《松尾铃木与30分钟的女演员》EP2引发「多部未华子之乱」,古装大戏够无厘头,2则过场小品点到为止,」女澡堂SOD「一场令人拍案叫绝。荒诞之下藏着对NGO、白左、环保、儿童福利、冥想等所谓政治正确的嘲弄。宫藤官九郎在《我家的故事》里也提到女人为什么只要摆出理所当然的样子就能进男浴室。

其他剧集:

- 《离活》EP3也大谈性别刻板印象。北川景子与瑛太带着小雀跃前往箱根「度蜜月」,顺道造访小王子博物馆;离家出走的婆婆宫崎美子忽然能跟洋人顺畅交流,表示终于不再是妻子或母亲,找到了久违的「主体性」。其实,人总是在群居与隐居、社会关系与自我意识之间来回拉扯,没完没了。饰演北川景子父亲的佐野史郎突发肾病住院,角色由平田满顶替。祝福~

- 《美丽国度》EP4继续讲述校园的懵懂爱情故事,吉田羊那段完全被抛诸脑后。 2女1男构成三角关系,女生比男生成熟、有主见得多。我有时候会想,近些年来日本社会热议的女性地位问题,究其根本也许是两性的逆转:身体力量的重要性越低,智慧、情商、审美等层面更胜一筹的女性重构两性力学的呼声就越高。

当日本迈入「女高男低」时代,女性的不公平感表面上是(地位)「男尊女卑」,实际上是(资源)「男多女少」。松子、村上信五的综艺节目《周一夜未央》里介绍女性找对象的标准从「3高」变为「3NO」:不打人、不欠债、不出轨。几乎只求是个正常人。

- 《华丽一族》EP3讲大介决定减少对铁平所在企业的融资,父子冰冻三尺的矛盾一夜爆发。由于主演是中井贵一,呈现上并未一边倒,例如:铁平对相子的手势和口吻过分轻蔑;大介对妻子的爱憎妒恨也是人性使然。

- 《来杯咖啡怎么样》EP5解释了青山(中村伦也)如何从黑道转入「咖啡道」,以及日语内脏(ホルモン)一词的由来。平(矶村勇斗)的咖啡冻初恋让人会心一笑:他受邀去暗恋的女同学家做客,偷偷拿走女孩吐出的樱桃核。人们渴望占有对方生命的某个碎片,同时只有为无以名状的感情留下佐证,才能心安。

- 《樱花塔》EP3一改前两集贼喊捉贼的套路,悬念绷到最后一秒,警界内斗不断升级。同为「情敌」的仲里依纱、冈田健史各有一段精彩戏份,如此锐利视线、精准直觉不当「刑警一课长」简直可惜。

- 《龙樱2》又追了一集,剧本普通但制作在水准之上,关键问题是这届学生无论外形条件、演技气场都不行啊。

绝对语感

在日推看到一份「平成30年流行语」排行榜,TOP10只掌握一半。近来每年都整理「年度新词流行语」,好似一年一度的词汇量摸底考试。眼见流行来得快去得也快,许多热词即便没死,使用频率也是大不如前。

另外,偶然在《WBS》新闻里看到这行字幕,觉得很有代表性就截下来了。大多数日语学习者恐怕想都不想就用「寂寞」、「果然」造起句来了。 「拿来主义」是日文翻译的顽疾,套话说到一个地步,等于切断了大脑的主动运转,整个儿被灌输进来的所谓正确而唯一的答案绑架,实在是最深切的问题。

越光书房

道尾秀介新书《雷神》5月26日上市,号称是出道以来最强、最凶、最惊的作品。图为作者在日推晒出的样书,有空找来读一下,看到底多强、多凶、多惊。

数字庭园

  • 笔记APP Notability推出10.4版,支持组合笔迹、DIY贴纸,终于上线的缩略图预览令人眼前一亮。
  • 索尼PlayStation宣布2项合作,包括与耐克推出主题鞋款,配色经典,像穿两台PS5在脚上;另外,PS5主机及APP内玩家互动将与Discord深度整合,强化社交属性。 SONY(或者说大多数电子日企)一直有硬件强软件弱的顽疾,当年索爱手机做工再好,还是被系统、软件拉垮。


以上就是本期「Newsletter周报」的全部内容,我们下周同一时间,不见不散。

CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…
加载中…

发布评论