鸡同鸭讲的经验｜太过分的好人？可惜的美味？

日文篇1 ──过分的好人

初到日本打工度假的时候，当时的日文发音还不是很好，有一次同事间打闹，我向一位平时很照顾我的妈妈级同事开玩笑地说：「ＯＯさん很过分」
【日文：ＯＯさん酷い（ひどい／hidoi） 】

结果她一脸正经地说：「是呀，他是个好人。」

【日文：そうですねーＯＯさん人いい（ひといい／hitoii） 】

日文篇2 ──可惜的美味

在另一个工作地，离别前给同事维力炸酱面跟咸蛋黄酥作为感谢照顾的道别礼物，由于一位同事不能吃辣，很客气的将泡面还给我。

我说：「好可惜唷……」
【日文：惜しい（おしい／oshii） ……】

结果她说：「真的看起来很好吃。」
【日文：本当に美味し（おいし／oishi）そうね】

有了上次「过分的好人」的经验，我想应该是我发音不准。

于是很努力一个字一个字慢慢的说：「真的好可惜！ 」
【日文：本当に惜しい（おしい／oshii） ！ 】

她好像感受到我的惋惜，不好意思的说：「我知道真的很好吃，但我没办法吃辣。」
【日文：本当に美味しい（おいしい／oishii）けど、辛い物苦手です。 】

突然很后悔说第二次，没有准确传达就算了，还造成她困扰的感觉。 (哭

中文同音篇

有鉴于前一阵子和朋友不愉快，反覆思量自我检讨后，我很认真的问家人：「我是不是性格刚烈啊？」

殊不知他边滑手机边听我说话，前面没听到只听到句尾，重复了一次句尾「刚烈」，接着咯咯笑了起来。

我一开始满头问号，接着恍然大悟：「不是那个肛裂啦！」

害我现在都不敢乱用「刚烈」这个词了。