月樂Arrtoo
月樂Arrtoo

為了那些我心尖尖上的華語歌曲,歌手,還有樂隊,我的心變成了一顆榴蓮。 我的網站:musicmurmurs.com

Summer Sunshine - BoB《北京男孩》 | 歌词修复计画

既然我们目光已交错你是否愿意陪着我我现在只想听你说

Summer Sunshine -《北京男孩》

#歌词修复计画第一弹献给《乐队的夏天2》第一集只是出现了短短一瞬的Summer Sunshine(夏日阳光)。我还记得第一次看到他们时,节目介绍说他们是一支来自北京的庞克乐队。虽然我也不懂庞克,但对庞克乐队的刻板印象还是有几分的,因此在观看他们表演《北京男孩》的时候,我总有种歌曲内核和欢乐和谐(?)的歌词一点也不协调的感觉。后来,本着喜爱旋律的缘故,我找到了原曲,一听之下,恍然大悟,原来这首《北京男孩》,不只歌曲结构被简化了,歌词也被加了一层厚厚的糖霜呀,难怪让人消化不良。

真是委屈乐队也委屈这首歌了。另外,我还是觉得翻译成"Boys of Beijing" 比较适合。

唉,其实《北京男孩》旋律讨好流畅,歌词辛酸却不失幽默,如果当时表演的是原版,应该会有更多人喜欢上这个由吉他贝司鼓声三大件构建出的爽朗声场吧?可惜,娱乐节目里毕竟容不下庞克精神啊。

今天,你也感觉自己「迷失在这所谓市场经济的漩涡」吗?那就让《北京男孩》的自嘲与无奈陪伴你吧。 (网易云全曲试听连结豆瓣页面


收录了《北京男孩》的专辑:《北京梦》

《北京男孩》

作曲: Summer Sunshine
作词: Summer Sunshine

身边的北京男孩儿全都跟我一样懒惰做着或多或少和艺术沾边的工作每一个被遗忘的角落,你是否见过东坝三点半的夜色这城市对我意味着太多,太多

复杂的味道交融在八点半的公交车未踏入中产阶级的青年生活都不好过太多欲望都无处停泊,太多隐藏的喜怒哀乐我眼前已是漫天污浊,眼中还有光亮闪烁

我想要超越我平凡的生活,不被世俗折磨,
但我已迷失在这所谓市场经济的漩涡,
我想要冲破这现实的枷锁,不让梦想沉默但种种现实证明我只是个过客,北京已不再属于我

我跨越整个中国仍没得到我想要的生活曾经深信不疑的道理总让我困惑未来像是触手可及却又一碰就破的泡沫谁在黑夜对抗寂寞,看透这世间的选择

在这个城市里没钱真的就没法去创作我想要超越我平凡的生活,不被世俗折磨,
但我已迷失在这所谓市场经济的漩涡,
我想要冲破这现实的枷锁,不让梦想沉默但种种现实证明我只是个过客,北京已不再属于我

时代的车轮呼啸而过,
无数的青春还在奔波,
每一个未知的寄托,
每一颗沸腾着的心窝留给我的时间已不多既然我们目光已交错你是否愿意陪着我我现在只想听你说

陪着我超越我平凡的生活,不被世俗折磨,
但我已迷失在这所谓市场经济的漩涡,
我想要冲破这现实的枷锁,不让梦想沉默但种种现实证明我只是个过客,北京已不再属于我

我爱的北京女孩儿她从来不需要工作她开着拆迁款,拆迁款买的凯迪拉克她拥有最爽朗的性格,喜欢我弹吉他唱歌妈妈说赶紧跟她结婚吧,这是你最好的结果


Summer Sunshine 乐队微博

CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…
加载中…

发布评论